Qui a écrit le document ?

• Un ou plusieurs auteurs

Si le nom de l'auteur peut être confondu avec son prénom, on peut le différencier par sa typographie (écrit en majuscules) ou en regardant dans la bibliographie où les documents sont classés par noms d'auteur.

Lorsqu'un livre est traduit, une mention "Traduction de ..." ou "Dupont et Durand traducteurs" apparaît sur la page de titre. L'auteur de l'ouvrage est toujours celui qui a écrit le livre d'origine et non le(s) traducteur(s). Exemple

• Un éditeur scientifique

Toute personne responsable de la coordination d'un document écrit par plusieurs auteurs.

Il ne faut pas confondre "éditeur scientifique" (en anglais, editor) et "éditeur" (en anglais, publisher) car l'éditeur s'occupe de la publication et de la diffusion du document dans le commerce.

Dans le cas d'un livre, on le nomme ouvrage collectif.

L'éditeur ou les éditeurs scientifiques sont explicitement mentionnés à ce titre :

Sous la responsabilité de ... , Sous la direction de ..., Coordonné par ..., Coordinateur (abréviation Coord.), ... Exemple : En anglais : Edited by ..., Editor (abréviation Ed.), Editors (Eds.), ... Exemple :

• Une collectivité

C'est une institution publique ou privée (laboratoires, centres de recherche, associations, ONG, ...) responsable du contenu et, dans certains cas, de la publication.

• Un éditeur

En plus de la publication, l'éditeur peut être responsable du contenu lorsqu'il n'y a aucune autre indication concernant l'auteur (ou éditeur scientifique ou collectivité) du document.

Concepts importants

AUTEURS - EDITEUR SCIENTIFIQUE - COLLECTIVITE - EDITEUR